Material para traductores y correctores

VIDEO P1 (Presentación) - VIDEO 1 - VIDEO 2 - VIDEO 3 - VIDEO 4 - VIDEO 5 - GRABACIÓN AUDIOS

Instrucciones grabación

Instrucciones para colaboradores
Idioma: diversos
Fecha de inicio: 01/10/2019
Última actualización: 18/05/24, a las 17:05
Estado: INCOMPLETO
Imagen: © Science leads to God

Convertir archivos webp a jpg

squoosh.app

Instrucciones para editar audio directamente en Premiere

Cómo MEJORAR tu VOZ en Premiere FÁCIL!!

Pasos para editar audio en Premiere

1. Ecualizador / Amplificador vocal paramétrico
2. Eliminador de chasquidos / Reducción de ruído / Ligera
3. Mastering / Especial / Claridad sutil
4. Compresor multibanda / Amplitud y compresión / Difusión
5. Reducción de ruído / Adaptativo / Ligero

Instrucciones para bajar los audios de videos postados en YouTube

Alisson Lima
[28.03.21 12:58] vía Telegram
Colaborador de Science leads to God

DOWNLOAD E INSTALAÇÃO del programa YouTube-DL:
https://ytdl-org.github.io/youtube-dl/download.html

Alisson Lima
[28.03.21 13:01] vía Telegram
Colaborador de Science leads to God

BAIXAR VÍDEO:
Escribir en el Terminal (Mac):
youtube-dl URL del video que queremos descargar^*

* CUIDADO:
LA URL tiene que acabar donde termina la variable del video, quitando desde la "&" hasta el final (donde está la mención al canal).
EJEMPLO:
CORRECTO: https://www.youtube.com/watch?v=WrME3Ld1pbo
MAL: https://www.youtube.com/watch?v=WrME3Ld1pbo&ab_channel=Inteligentista

BAIXAR SOMENTE ÁUDIO E NO FORMATO MP3:
Escribir en el Terminal (Mac):
youtube-dl URL del video que queremos descargar^* --extract-audio --audio-format mp3

BAIXAR E CONVERTER EM MP4
(Caso venha em outro formato):
Escribir en el Terminal (Mac):
youtube-dl URL del video que queremos descargar^* --format mp4

BAIXAR LEGENDAS OFICIAIS DO AUTOR
(Quando houver):
Escribir en el Terminal (Mac):
youtube-dl URL del video que queremos descargar^* --skip-download --all-subs

BAIXAR LEGENDAS GERADAS AUTOMATICAMENTE EM DIVERSOS IDIOMAS:
# CADA IDIOMA DESEJADO DEVE SER COLOCADO A INICIAL
Exemplo: english -> 'en'
Escribir en el Terminal (Mac):
URL del video que queremos descargar^* --skip-download --write-auto-sub --sub-lang 'pt,en,es,fr'

As legendas baixadas possuem uma "marcação de tempo" em que ocorrem cada fala. Para transformar em "texto puro" (sem essa marcação), dá pra utilizar o seguinte site:

CONVERTE 'VTT/SRT' EM 'TXT' PURO
https://subtitletools.com/convert-subtitles-to-plain-text-online

OUTRAS OPÇÕES
https://subtitletools.com/

Intrucciones para bajar videos de facebook

Utilizad esta web: https://fdown.net/index.php

Instrucciones de grabación / Instruções de gravação

Instrucciones para filtros de audio (CUIDADO: NO USAR TODAVÓA. HAY UN FILTRO QUE FALTA CONFIRMAR.)

IMPORTANTE: antes de empezar a aplicar estos filtros, guarda una copia del archivo de sonido que vas a editar.

Después, compara los dos. Según sean algunos parámetros, puede que necesites regresar a tu archivo inicial.

1. Reducir ruido

Selecciona el audio que quieres editar.

Efecto -> Reducción de ruido.

Clicas en Obtener perfil de ruido.

Después vuelves a clicar en Efecto -> Reducción de ruido.

Pones la siguiente configuración y de las a Aceptar.

2. Efecto -> Compresor

Pones la siguiente configuración y Aceptar.

3. Indicador Nyquist

Clicas en Herramientas -> Indicador Nyquist y clicas en cargar (tienes que descargarte el archivo bassboost.ny).

Archivo bassboost.ny

Luego clicas en Aceptar.

4. Limitador

Efecto -> Limitador.

Pones la siguiente configuración y Aceptar.

5. Normalize

Efecto -> Normalizar.

Pones la siguiente configuración y Aceptar.

Esto es todo.

¡Esperamos que os sea útil!

GRAVAR DIRETAMENTE NO WHATSAPP NÃO DA BOA QUALIDADE.

Precisamos de um microfone, que possa se consctar ao celular ou ao computador.

Mínimo necesario para la grabación

1 micrófono de solapa

Micrófono de Solapa, omnidireccional lavalier Micrófono de condensador de 5.6pies Audio Cables para Grabación Entrevista / Videoconferencia / Podcast / Dicción de voz / Phone

COMPRAR ESPAÑA

Mínimo necessário para a gravação

COMPRAR BRASIL

Forma de gravar

A gravação do pdf é página a página, sem pressa.

Se tivermos alguma falha ou alguma interrução quando estamos gravando, não precisamos iniciar tudo de novo e jogar fora a gravação. Simplesmente é necessário parar um pouco, se tranquilizar, respirar, e reiniciar a gravação daquela página, do começo ao fim, mas só daquela página. Depois, mais tarde, outro colaborador deletará as partes que sobram, com o programa Audacity. Se quem grava tem o programa Audacity, ele mesmo pode, depois da gravação, deletar essas partes ruins. Fazendo assim, o trabalho ficará mais acabado. Mas não é necessário.

Importante: Nunca deixe uma página pela metade.

Pode gravar duas ou tres vezes a mesma página, não tem problema. Até ficar toda a página ok, pode gravar uma e outra vez. Sem problemas nem stress :-) Depois que está seguro que ficou bem gravada aquela página completa, passa tranquilamente para outra página.

É página a página, com paciéncia, até chegar ao fim :-)

Microfone

Pode usar um microfone externo ou, se não tiver como, pode usar o próprio do celular como se fosse uma mensagem de whatsApp. També pode gravar no computador.

Software

O programa que nós usamos para gravar e para editar os audios, é o Audacity. É um programa muito bom e, alem disso, é software gratuito. Pode fazer o download aquí: Audacity.

Mas, se este programa é complicado para você, não tem problema: pode gravar com o programa do seu computador ou, até, pode usar o seu celular. Sem problema.

Maneira de gravar

A idea é gravar o texto de forma semelhante aos outros idiomas:

1. Tem duas voces masculinas:

1. Uma voz é a dos 3 títulos do primeiro slide, e a palavra "Continuará".
2. Outra voz masculina é a voz das citações de personagens masculinos, onde é um homem que fala.

É preferível, para dar credibilidade, que sejam duas voces diferentes: uma voz para o narrador (inicio e fim do video) e outra voz para os "cientistas".
IMPORTANTE
Se não temos duas voces de homem num idioma, não tem problema: pode ser feito com a mesma voz.

2. A voz femenina grava todo o restante do video.

Resultado final

O resultado final serão treis arquivos .mp3 separados:

1. video-(num do video)-(duas letras idioma)-narrador.mp3
2. video-(num do video)-(duas letras idioma)-mulher.mp3
3. video-(num do video)-(duas letras idioma)-cientistas.mp3
4. Exemplo: "video-1-PT-narrador.mp3"

******************************************************

UM EXEMPLO (VIDEO P1. página 55 do pdf em francés).

Não precisa gravar o nome (George Wald). Quem grava a voz de homem, inicia a gravação desta página 55, dizendo: "Quand nous parlons...

George Wald:
“Quand nous parlons de l’origine de la vie, il n’y a que deux possibilités.

********************************************************

Fragmentos para gravar a segunda voz de homem

Video P1 de apresentação

São 4 os cientistas para a grabação de voz de homem: George Wald, Louis Pasteur, Francis Bacon e Thomas Nagel.

******************************************

Video 1.

Nao tem nenhuma voz de cientista.

******************************************

Video 1.

Tem uma voz de cientista: Carl Pooper (páginas 81 e 82 do pdf):

******************************************

Mandar os arquivos

Depois de verificar o qualidade do audio (sempre dentro da nossa pouca professionalidade :-) mande para nós os arquivos, por email ou whatsApp.

Outro colaborador unirá os audios que você nos envie com a música e as imagens, para producir o video final.

Agradecimento

Ficamos muito agradecidos pela sua colaboração neste projeto.

Que Deus o abençoe e ajude em tudo.

Herramientas

Filtros de sonido.

Programa: Audacity

Batería de filtros

Listado de los filtros de sonido, usados en el proyecto, para la voz humana.

Pasar a joven/femenino

Filtro para el cambio de tono de hombre grave, a joven, más agudo, sin ser estridente.

Pasar a más grave / hombre más maduro

Filtro para el cambio de tono de hombre joven, a más grave, sin ser demasiado grave.

Convertir audios mp4 a mp3:

Convertir online

Audio Symphonia Amahra de Paolo Troni

Posible audio para video. Es colaborador del proyecto. No pide derechos de autor, solamente que se cite la procedencia, sin coste.